PADRE JOSÉ DE ANCHIETA

CANTIGA POR O SEM VENTURA A NOSSA SENHORA
Tupi                                                             Português

Tupansý porangeté                                    Mãe de Deus muito formosa,
oropáb oromanómo,                                  conforta-nos
oré moingobé jepé                                      na nossa morte,
nde membýra moñyrómo,                         fazendo manso o teu filho
             inongatuábo;                                  e compassivo;
             oré rarómo,                                    defende-nos,
             oré ánga pysyrómo.                       salva a nossa alma,

Ejorí, oré resé                                             Vem, e por nós
nde membýra  mongetábo,                        ora a teu filho,
toroekatú taujé,                                          para que, sem demora, 
añánga rausú peábo,                                  repelindo as tentações,
          imomoséma,                                             afastemo-nos do mal,
          imomoxyábo,                                        aborrecendo-o,  
          jngaipába momburuábo.                        maldizendo-lhe a impiedade

Nde porangatú rausúpa,                             Amando a tua virtude,
tekoaíba oromombó,                                    renunciamos ao vício
nde resé memé oroikó,                                 e em ti vivemos,
nde robá  repiakaúpa,                                  aspirando ao teu olhar,
       nde rapekóbo,                                              buscando-te,
       nde su, nde súpa,                                         imitando-te
       oré ybýime nde rerúpa.                              trazendo-te no coração.

Morausuberekosára,                                     Ó que és compassiva,
oroé pabe endébo,                                          suplicamos em uníssono,
jorí, nde porausubára                                    vem, e teu favor
mojaojaóka orébo,                                             concede-nos,
            oré rausúpa,                                            amando-nos                                     
           oré mboébo,                                              inspirando-nos,
           oré ánga resapébo                                    iluminando o nosso espírito. 

Emojerekuáb orébo                                        Faze para nós benigno
Iesu, nde membý poránga.                             Jesus, teu filho formoso.
Teikatú oré ánga                                             E que nossa alma crente
serobyá sausubetébo,                                      muito o ame
         imombeguábo,                                              e proclame
         aré arébo,                                                      eternamente,
         indibé nde moetébo                                      com ele te glorificando.
                                                                                
                                                                                 José de Anchieta
                                                                                 Poesias
                                                                                 pag. 553 

                                                                                
De: José de Anchieta
       Poesias
Manuscrito do séc. XVI, em português, castelhano, latim e tupi.
                        Transcrições, traduções e notas
                                          de
                    M.DE L. DE PAULA MARTINS
Boletim IV - Museu Paulista - Documentação Linguistica, 4