CANTIGA DO MALDIZER - João Garcia de Guilhade -

                                                 CANTIGA
           
                                       Ai dona fea! foste-vos queixar
                                       porque vos nunca louv' en meu trobar
                                       mais ora quero fazer un cantar
                                       em que vos loarei toda via;
                                       e vedes como vos quero loar:
                                       dona fea, velha e sandia!

                                       Ai dona fea! se Deus mi perdon!
                                       e pois havedes tan gran coraçon
                                       que vos eu loe en esta razon,
                                       vos quero já loar toda via;
                                       e vedes qual será a loaçon:
                                       dona fea, velha e sandia!

                                       Dona fea, nunca vos eu loei
                                       en meu trobar, pero muito trobei;
                                       mais ora já un bon cantar farei
                                       en que vos loarei toda via;
                                       e direi-vos como loarei:
                                       dona fea, velha e sandia! *

                                                     (Oskar Nobiling. As Cantigas de D. Joan
                                                      Garcia de Guilhade, Erlangen, 1907, p. 67.)

*  ora = agora; toda via = sempre, completamente; sandia = louca; que vos eu loe en esta razon = mereceis a justiça de eu louvá-la; loaçon = louvor; pero = todavia.

Cantiga extraída do livro:
A literatura portuguesa através dos textos
13ª edição
MASSAUD MOISÉS
Editora Cultrix
São Paulo