CANTIGA DE ESCÁRNIO - Pêro Garcia Burgalês -

                                            CANTIGA

                                        Rui Queimado morreu con amor
                                        en seus cantares, par Sancta Maria
                                        por ua dona que gran ben queria,
                                        e, por se meter por mais trobador,
                                        porque lh'ela non quis [o] ben fazer,
                                       fez-s'el en seus cantares morrer,
                                       mas ressurgiu depois ao tercer dia!

                                       Esto fez el por ua sa senhor
                                       que quer gran ben, e mais vos en diria:
                                       porque cuida que faz i mestria,
                                       e nos cantares que fez a sabor
                                       de morrer i e desi d'ar viver;
                                       esto faz el que x'o pode fazer,
                                       mas outr'omen per ren non [n] o faria.

                                       E non há já de sa morte pavor,
                                       senon sa morte mais la temeria,
                                       mas sabe ben, per sa sabedoria,
                                       que viverá, dês quando morto for,
                                       e faz-[s´]en seu cantar morte prender,
                                       desi ar viver: vede que poder
                                       que lhi Deus deu, mais que non cuidaria.

                                       E, se mi Deus a min desse poder,
                                       qual oi' el há, pois morrer, de viver,
                                       jamais morte nunca temeria.*

                                                   (J.J. Nunes, Crestomatia Arcaica, 3ª ed.,
                                                    Lisboa, Clássica, 1943, p.400.)

* par = por; en = disso; porque cuida que faz i maestria= porque pensa que possui talento; sabor = gosto; i = aí; desi = depois; ar = re ( ar viver = reviver ), de novo, outra vez; dês = desde; oi = hoje; pois morrer, de viver = viver depois de morrer.

 

Cantiga extraída do livro:

A literatura portuguesa através dos textos

MASSAUD MOISÉS

13ª Edição

EDITORA CULTRIX

São Paulo