ELEIÇÕES MUNICIPAIS.....

                                No dia 02/10/2016
                                Teremos eleições municipais....
                               
                                Serão escolhidos:
                                Prefeitos e  vereadores
                                Que irão
                                Administrar a nossa
                                CIDADE......

                                Vamos exercer os nossos direitos,
                                Votando........
                                
                                Vamos votar:
                                Conscientemente......

                                                                yosinoli              
                                                             setembro2016

AOS TRISTES

                                     Aos Tristes
                                                  (Conde de Monsarás)

                                     Uma criança que salta,
                                     Que canta, que ri e chora
                                     É uma risonha aurora
                                     Que o coração nos esmalta.

                                     Triste daquele a quem falta,
                                     Na vida que se evapora,
                                     Uma criança que salta,
                                     Que canta que ri e chora.

                                     Se o desalento me assalta,
                                     Se a doença me devora,
                                     Dá-me uma estranha melhora,

                                     Que me anima e que me exalta,
                                     Uma criança que salta,
                                     Que canta, que ri e chora!
                                                              pag. 114

Poesia extraída do livro:
Língua e Literatura Brasileira
Vol.7
Editora F.T.D. S/A.

TODOS SÃO VENCEDORES!.....

                               Parabéns ao atletas
                               Paralímpicos....

                               Todos são vencedores.....
                               Com certeza
                               Houve muita dedicação
                               Para conseguirem
                               Chegar
                               A essa competição:
                               "JOGOS PARALÍMPICOS"

                               Impressionante,
                               As atuações
                               Dos atletas.....
                               Em alguns casos
                               Era difícil
                               ACREDITAR....
                               Devido
                               A tamanha
                               Habilidade dos atletas......
                               
                               Realmente....
                               Muito, muito emocionante.....

                               A festa de encerramento
                               (Confraternização de atletas Paralímpicos)
                               -Paralimpíada RIO 2016-
                               Foi linda.....

                               Uma festa alegre
                               Com muita música....
                                                             
                                Muitos cantores
                                Abrilhantando
                                A festa..............
                                Como
                                A Ivete Sangalo,
                               Cantando:
                               Transformar....
                               O Farol.....
                               Sorte Grande....
                               E, para encerrar.....
                               TEMPO DE ALEGRIA.....

                               FOI UMA FESTA DE ENCERRAMENTO
                               DE MUITA ALEGRIA........

                                                                        yosinoli
                                                                      setembro/2016

FERNANDO PESSOA (04)

                      continuação.....
                      tradução da postagem anterior: SEPARATED FROM THEE...

                                                 SEPARADO DE TI.......

                                    Separado de ti, ó meu tesouro amado,
                                    Da terra desprezado, e além do bem-querer,
                                    Por mais que ventos trilem, corações vacilem,
                                    Nunca te hei de esquecer.

                                    Suave parece a música da juventude
                                    A quem se deixou prender,
                                    Mas - ah - que ventos trilem, corações vacilem,
                                    Nunca te hei de esquecer.

                                    Numa visão fugaz, da escola me acenando,
                                    Criança me estou a ver,
                                    E os ventos têm trilado e os corações mudado,
                                    Mas não te hei de esquecer

                                    Desde que vi primeiro essa divina forma,
                                    Da escola saindo a correr,
                                    Os ventos têm trilado e os corações mudado,
                                    Mas não te pude esquecer.

                                    Desde que infantil paixão
                                    Eu por ti deixei arder,
                                    Se os ventos têm trilado e os corações mudado,
                                    Eu não te pude esquecer.
                                                              pag. 195

Poema extraído do livro:
POEMAS INGLESES
de
Fernando Pessoa
Colecção Poesia
Edições Ática
OBRAS COMPLETAS DE FERNANDO PESSOA
1974

FERNANDO PESSOA (03)

                                                   SEPARATED FROM THEE

                                        Separated from thee, treasure of my heart,
                                        By earth despised, from sympathy free,
                                        Yet winds may quaver and hearts may waver,
                                        I'll never forget thee.

                                        Soft seem the chimes of boyhood sweet
                                        To one who is no more free,
                                        But let winds quaver and men's hearts waver,
                                        I'll never forget thee.

                                        In a dim vision, from school hailing
                                        Myself a boyish form, I see,
                                        And winds have quavered and men's hearts wavered,
                                        But I'll [have] not forgotten tee.

                                        Since first thy form divine I saw,
                                        While from school I came with glee,
                                        Winds have quavered and men's hearts wavered,
                                        But I've [not] forgotten thee.

                                        Since a simple boyish passion
                                        I entertained for thee [,]
                                        Though winds have quavered and men's hearts wavered,
                                        I've [not] forgotten thee.
                                                                            pag. 194

                                                                  Tradução
                                            
                                                        SEPARADO DE TI.....
                                                           continua na próxima postagem.....

Poema extraído do livro:
Poemas Ingleses
de
Fernando Pessoa
OBRAS COMPLETAS DE FERNANDO PESSOA
COLECÇÃO POESIA - EDIÇÕES ÁTICA
LISBOA
1974

FERNANDO PESSOA (02)

                                      The stars shine bright, the moon looks love,
                                      From over the moonlit sea,
                                      Winds have quavered and men's hearts wavered
                                      And thou hast forgotten me.

                                      Separated from thee, treasure of my heart,
                                      By earth despised, from sympathy free,
                                      Yet [winds] may quaver and hearts may waver,
                                      But I'll never forget thee.
                                                                                May 12, 1901
                                                                                pag.196/197

                              Tradução

                               Cintilam as estrelas, e o luar é de amor,
                               Sobre o mar a escorrer,
                               Os ventos têm trilado e os corações mudado.
                               E coube-te esquecer.

                               Separado de ti, ó meu tesouro amado,
                               Da terra desprezado, e além do bem-querer,
                               Por mais que ventos trilem, corações vacilem.
                               Nunca te hei de  esquecer.
                                                                         12/Maio/1901           
                                                  
Poema extraído do livro:
POEMAS INGLESES
de
FERNANDO PESSOA
Obras completas de Fernando Pessoa
Colecção Poesia
Edições Ática
Lisboa
1974

É PRECISO SABER VIVER.....

                          Dia 07 de Setembro,
                          (Data da Independência do Brasil)
                          Tivemos o início da
                          Paralimpíada 2016
                          Na cidade "Maravilhosa".

                          A abertura foi muito bonita
                          E emocionante.....

                          ............................................
                          ............................................
                          ............................................  

                          Ex-atleta carregando a tocha Olímpica...
                          Escorregou,
                          Deixando-a cair....
                          Mas, logo com
                          Auxilio,
                          Se refez.......
                          
                          O público
                          A
                          "OVACIONOU"
                          
                           Ah!
                          A subida do atleta,
                          Para acender
                          A Pira
                          Paralímpica.......
                          Surgiu
                          Um obstáculo,
                          Os degraus.....
                          Depois de um breve
                          Suspense......
                          Foram
                          Substituídos por uma rampa....
                          
                          ?......................
                         
                          Sem dúvida,
                          Uma provocação
                          Ao público....
                          
                          As crianças com os pais
                          Levando
                          A Bandeira Paralímpica.
                          
                          Muito, muito emocionante....
                          
                          No final da festa,
                          A música:
                         "É preciso saber viver"
                                                                            
                                                                             yosinoli
                                                                        setembro/2016

                        

                         

FERNANDO PESSOA.....

                                                    SPELL

                                              From the moonlit brink of dreams
                                              I stretch foiled hands to thee,
                                              O borne down other streams
                                              Than eye can think to see!
                                              O crowned with spirit-beams!
                                              O veiled spirituality!

                                              My dreams and thoughts abate
                                              Their pennons at thy feet,
                                              O angel born too late
                                              For fallen men to meet!
                                              In what new sensual state
                                              Could our twined lives feel sweet?

                                              What new emotion must
                                              I dream to think thee nine?
                                              What purit of lust?
                                              O tendrilled as a vine
                                              Around my caresset trust!
                                              O dream-pressed sipirit-wine!


               Tradução

               ENCANTAMENTO

Da fímbria, à lua dos sonhos,
Ergo frustres mãos a ti.
Ó levado noutros rios
Que olhos não pensam ver!
Ó coroado pelo espírito!
Ó velada  esp'ritualidade!

Sonhos e pensares abatem
Estandartes a teus pés,
Ó anjo nado tão tarde
Para os perdidos te terem!
Em que novo sensual estado
Se enlaçassem nossas vidas?

Que nova emoção eu devo
Sonhar pra pensar-te meu?
Que pureza de luxúria?´
Ó gavinhado qual vinha
Acariciando-me a fé!
Vinho do lagar do sonho!
                pag. 294/205

Poema extraído do livro:
Poemas Ingleses
de
Fernando Pessoa
Coleção Poesia
Edições Ática
Lisboa
1974
OBRAS COMPLETAS DE FERNANDO PESSOA






                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                         
                                              
                                              
                                             

NÃO É MAIS INTERINO......

                                          O governo
                                          Não é mais interino....

                                          Com a cassação,
                                          O governo Temer
                                          Permanecerá até 31/12/2018....

                                          O processo de cassação
                                          Teve a sua duração
                                          De quase nove meses......

                                          Agora,
                                          Vamos torcer
                                          Por mais tranquilidade na política....
                                         
                                          E vamos acreditar
                                          Na retomada
                                          Do crescimento
                                          Econômico......       
                                          
                                          QUE O PAIS TANTO NECESSITA.....


                                                                                                               yosinoli
                                                                                                            setembro//2016